ปราสาท

説明

ปราสาท は、日常的な家ではなく、高く壮麗で格式のある建物を連想させる名詞です。 西洋の城や童話・映画・ゲームに登場する城には自然に使えます。一方、タイの歴史や観光に関する文章では、王族の住居ではなく、神や神聖なものを祭ったクメール様式の祠堂を指すことがあります。特に ปราสาทหิน は、石で造られたクメール様式の宗教建築を表す定着した表現です。 建物として数える場合は類別詞 หลัง が一般的です。神聖な建築物として扱う場合には องค์、史跡や場所として述べる場合には แห่ง が使われることもあります。

使われる場面

歴史、建築、遺跡、旅行案内などで、宮殿、古城、クメール遺跡について述べる際によく使います。童話やファンタジー作品で、王や姫が住む城を表す場合にも一般的です。

注意

現代の王の公的な王宮を明確に表す場合は พระราชวัง のほうが適切です。また、クメール遺跡について使われる ปราสาท を常に「宮殿」と訳してはいけません。多くは王族の住居ではなく宗教的な祠堂です。 綴りの似た ประสาท は「神経」などを意味する別の単語です。

1 宮殿 の類義語

• พระราชวัง

  พระราชวัง は国王や王族の居所である「王宮・宮殿」を明確に指します。ปราสาท は宮殿だけでなく、西洋や物語に登場する「城」にも広く使えます。

• วัง

  waŋ / ワンー 宮殿

  วัง は「宮殿」を表す一般的で短い語で、王族の邸宅名にも使われます。ปราสาท は塔や重層の屋根を備えた、より壮麗な建物というイメージを伴いやすい語です。