หลงกล

説明

หลงกล は、หลง（迷う・惑わされる）と กล（策略・計略）から成る語です。中心となるイメージは「策略に惑わされる」です。 単なる思い違いではなく、誰かが仕掛けたわなや巧みな誘導があることを含みます。主語には策略に引っかかる側を置き、หลงกลเขา（あの人の策略にはまる）のように、後ろに仕掛けた相手を続けることができます。 標準的な表現で、日常会話からニュースや物語まで広く使われます。

使われる場面

詐欺や悪質な勧誘に引っかかる場面、駆け引きで相手の思惑に乗せられる場面、物語やゲームで敵が計画どおりにわなにかかる場面などで使います。相手への警告では อย่าหลงกลเขา（あの人の策略に引っかからないで）のようによく使われます。

注意

主語は策略を仕掛ける側ではなく、引っかかる側です。単なる勘違いには เข้าใจผิด、道に迷う場合には หลงทาง を使います。意図的な策略を特に問題にしない一般的な「だまされる」なら、ถูกหลอก のほうが自然な場合があります。

1 策略にはまる の類義語

• ถูกหลอก

  ถูกหลอก は、うそを信じさせられるなど、広い意味で「だまされる」と言えます。หลงกล は、単なるうそよりも、策略や誘導に乗せられて相手の狙いどおりになる場合に適しています。

• เสียรู้

  เสียรู้ は、相手に知恵や駆け引きで上を行かれ、「してやられる」ことを強調します。หลงกล は、相手が仕掛けた策略やわなに実際に引っかかることに焦点があります。