ลองใจ

説明

ลอง「試してみる」と ใจ「心」から成る語で、直訳すると「心を試す」です。 単に質問して気持ちを尋ねるのではなく、何かを言ったり特定の状況を作ったりして、相手の反応から愛情、誠意、忠誠心、覚悟などを確かめるニュアンスがあります。試していることを相手に知らせない場合も少なくありません。 基本的には ลองใจ＋人 の形で使い、ลองใจเขา なら「彼・彼女の本心を試す」という意味です。ท้ายに ดู を添えた ลองใจดู は、「試して反応を見てみる」という口語的な響きになります。

使われる場面

恋愛では、相手が本当に自分を愛しているか確かめようとして、嫉妬させたり別れをほのめかしたりする場面でよく使われます。また、仕事や物語の中で、難しい状況を与えて人の誠意、忠誠心、覚悟などを見る場面にも使われます。

注意

機械の性能、料理の味、技能などを一般的に「試す」という意味では使いません。その場合は ลอง、ทดสอบ、ทดลอง などを使います。また、人をだますような方法で気持ちを試す行為を指すことがあるため、文脈によっては否定的に受け取られます。

1 （人の）本心を試す の類義語

• หยั่งใจ

  หยั่งใจ は、言葉や態度などから相手の胸中を探ることに重点があります。ลองใจ は、わざと何かを言ったり状況を作ったりして、相手の反応を実際に試すという意味合いがより強い語です。