ความดีความชอบ

説明

ความดีความชอบ は ความดี「善・よい行い」と ความชอบ「功績・評価されるべき働き」が合わさった語です。ここでの ความชอบ は「好み」という意味ではありません。語感はやや硬めで、単に「いい人」「親切」というより、仕事・任務・組織への貢献が評価されるというニュアンスがあります。よく使う形は มีความดีความชอบ「功績がある」、พิจารณาความดีความชอบ「功績を評価する」、ตามความดีความชอบ「功績に応じて」です。

使われる場面

会社・役所・軍・学校などで、人事評価、昇進、賞与、表彰、功労の記録や審査について話すときによく使われます。上司や組織が誰かの働きを評価する文脈に向いています。

注意

友人同士の軽い褒め言葉には少し硬く聞こえます。また、性格のよさや親切さを言うだけなら ความดี, นิสัยดี, ใจดี などの方が自然です。

1 功績 の類義語

• ความดี

  khwaam dii / クワームー ディーー 善

  ความดี は「善・よい行い」で、道徳的によいことを広く表します。ความดีความชอบ は、特に仕事・任務・組織への貢献として認められる手柄を表します。

• ผลงาน

  phǒn ŋaan / ポン∨ ガーンー 成果

  ผลงาน は「成果・業績」で、作品や仕事の結果そのものを広く指します。ความดีความชอบ は、その成果や働きが上司・組織に評価される「功績」という意味が強いです。