เค้น

説明

เค้นの中心には、外から強い圧力を加えて、内側にあるものを無理に外へ出すイメージがあります。実際に膿などを押し出す動作から、容疑者を問い詰めて秘密や真実を聞き出す行為へ意味が広がります。声や言葉について使うと、苦痛・緊張・ためらいなどのため自然には出ないものを努力して絞り出すニュアンスになります。全体に強く荒々しい語感があります。

使われる場面

警察の取り調べや対立の場面で、人から秘密・供述・真実を強引に聞き出す場合によく使われます。また、医療処置などで中身を強く押し出す場面や、声や言葉を苦労して出す描写にも使われます。

注意

単に質問する場合にはถาม、詳しく事情を聞く場合にはซักถามを使います。เค้นには強制や苦痛を伴う強い語感があるため、普通の会話について使うと攻撃的に聞こえます。また、果物を搾る通常の動作にはคั้นを使います。

1 問い詰める の類義語

• คาดคั้น

  khâat khán / カート∧ カン／ 問い詰める

  คาดคั้นも、答えなどを求めて厳しく迫る語です。เค้นは圧力によって情報を「絞り出す」という強制的なイメージがより鮮明です。

• ซักถาม

  sákthǎam / サック／ ターム∨ 詳しく尋ねる

  ซักถามは事情を詳しく質問することで、必ずしも強制的ではありません。เค้นは相手に強い圧力をかけて話させる場合に使います。