คาดคั้น

説明

คาดคั้น は、相手が黙っている、隠している、答えを避けているような状況で、強い態度や言葉で答えを引き出そうとする語です。よく ความจริง「真実」、คำตอบ「答え」、เหตุผล「理由」などと結びつきます。また、คาดคั้นให้ + 人 + 動詞 の形で「人に〜するよう強く迫る」と言えます。語感はやや強く、相手に心理的な圧力をかける表現です。

使われる場面

警察の取り調べ、親が子どもに本当のことを言わせようとする場面、上司が部下に理由を問いただす場面、恋人や家族の間で隠し事を追及する場面などで使われます。

注意

軽く聞く、普通に確認する、丁寧に問い合わせる場合には強すぎます。その場合は ถาม や สอบถาม を使う方が自然です。

1 問い詰める の類義語

• ซักถาม

  sákthǎam / サック／ ターム∨ 詳しく尋ねる

  ซักถาม は詳しく質問することです。คาดคั้น は詳しく聞くだけでなく、相手を追い込んで答えさせようとする感じがあります。

• ถาม

  thǎam / ターム∨ 尋ねる

  ถาม は普通に「尋ねる」です。คาดคั้น は相手が答えたがらないことを、圧力をかけて言わせようとする強い言い方です。

• บังคับ

  บังคับ は広く「強制する」という意味です。คาดคั้น は特に、答え・真実・理由などを言わせるために強く迫る場面で使います。

• เค้น

  khén / ケン／ 問い詰める

  เค้น は「搾り出す」から転じて、情報や答えを無理に引き出す感じがあります。คาดคั้น も近いですが、言葉や態度で強く迫るニュアンスが中心です。