ถั่วลิสง

説明

日常会話では、植物全体よりも食材としてのピーナッツを指すことが多い語です。 対象を明確にする場合は、ต้นถั่วลิสง「落花生の株」、ฝักถั่วลิสง「落花生のさや」、เม็ดถั่วลิสง「ピーナッツの粒」のように言えます。数えるときも、株には ต้น、さやには ฝัก、粒には เม็ด を使います。 加工方法や状態は、ถั่วลิสงคั่ว「いりピーナッツ」、ถั่วลิสงต้ม「ゆで落花生」、ถั่วลิสงบด「砕いた・すりつぶしたピーナッツ」のように後ろに語を加えて表します。

使われる場面

市場やスーパーで食材を買うとき、料理の材料やトッピングを説明するとき、菓子や軽食について話すときに使います。外食では、มีถั่วลิสงไหม「ピーナッツは入っていますか」や ไม่ใส่ถั่วลิสง「ピーナッツを入れないで」が実用的です。

注意

ถั่ว だけでは豆類やナッツ類を広く指し、必ずしもピーナッツとは限りません。明確に伝えるには ถั่วลิสง と言います。アレルギーがある場合は、単に「食べない」ではなく แพ้ถั่วลิสง「ピーナッツアレルギーがある」と伝えると深刻さが明確になります。

1 ピーナッツ の類義語

• ถั่วดิน

  ถั่วดิน も「落花生」を表し、実が地中にできることに着目した呼び名です。一般的な名称としては ถั่วลิสง のほうが広く使われます。

• ถั่วยี่สง

  ถั่วยี่สง も「落花生」を指す別名ですが、日常的な標準名称としては ถั่วลิสง のほうが一般的です。