ศาสนา

説明

日常会話から学校の授業、ニュース、公的書類まで幅広く使う標準的な名詞です。宗教全般にも、個別の宗教にも使えます。タイでは仏教が話題になることが多いですが、この語自体は仏教に限定されません。 「宗教を信仰する」は นับถือศาสนา と言います。นับถือศาสนาพุทธ なら「仏教を信仰する」です。 「宗教上の・宗教に関する」は ทางศาสนา で表せます。เสรีภาพทางศาสนา は「信教の自由」です。英訳が religious になる表現でも、ศาสนา 自体を形容詞として覚える必要はありません。

使われる場面

自分の信仰を紹介するときや、宗教行事、文化、生活習慣について話すときに使います。書類では、信仰する宗教を記入する欄の見出しにもなります。

注意

宗教内の「宗派」は นิกาย と言います。また、ไม่นับถือศาสนา「宗教を信仰していない」は、必ずしも神の存在を否定する立場を意味しません。

1 宗教 の類義語

• ความเชื่อ

  ความเชื่อ は「信念・信じていること」で、宗教以外の考えや言い伝えにも使います。ศาสนา は教えや儀礼を備えた宗教の体系を指します。

• ศรัทธา

  ศรัทธา は「信仰心・深い信頼」を表し、人などへの信頼にも使います。ศาสนา は信じる気持ちではなく、信仰の対象となる宗教そのものを指します。