หัวแหลม

説明

หัวแหลม は หัว「頭・先端」と แหลม「鋭くとがった」から成る語です。 人について使う場合は、「頭が鋭い」という比喩から、理解が速い、要点を見抜く、よい方法を素早く思いつく、といった実践的な頭のよさを表します。基本的には肯定的ですが、文脈によっては「抜け目がない」「小賢しい」に近い含みが生じることもあります。 なお、ปลาหัวแหลม のような形では、文脈により หัว＋แหลม が字義どおり「頭のとがった」と解釈されることがあります。ただし、これは必ずしも独立した主要語義ではなく、各要素をそのまま組み合わせた表現です。

使われる場面

人の機転、洞察力、問題解決能力などを評価するときに使います。すぐによい案を出した人や、状況の本質を素早く見抜いた人を説明する場面に適しています。 名詞の用法は、海岸や水路の地形について話すとき、特に航行や地理の説明で使われます。

注意

一般的で無難な「賢い」には ฉลาด を使います。หัวแหลม は知識量や学校の成績よりも、頭の回転の速さや機転を強調する語です。また、言い方によっては「抜け目がない」という評価にも聞こえるため、単純に学力を褒める場合は ฉลาด や เรียนเก่ง のほうが自然です。

1 頭が切れる の類義語

• ฉลาด

  chalàat / チャー ラート＼ 賢い

  ฉลาด は幅広く使える一般的な「賢い」です。หัวแหลม は、特に頭の回転の速さや見抜く力、機転の鋭さを強調します。

• หัวดี

  hǔa dii / フア∨ ディーー 頭がよい

  หัวดี は理解力や記憶力がよいという、素質としての頭のよさを表しやすい語です。หัวแหลม は、状況を鋭く見抜いたり、よい手を素早く考えたりする能力に重点があります。