ปีน

説明

ปีน の中心は、木・壁・はしごなどに手や足を掛けて身体を移動させることです。方向語を加えると、ปีนขึ้น は「よじ登る」、ปีนลง は「よじ降りる」、ปีนข้าม は「よじ越える」となります。通常は ปีนต้นไม้「木に登る」のように、ปีน の直後に登る対象を置きます。

使われる場面

木登り、壁や柵の乗り越え、はしごや屋根への上り下り、ロッククライミングや登山など、手足で身体を支える必要がある場面でよく使います。

注意

階段を普通に歩いて上る場合は ปีนบันได ではなく ขึ้นบันได が自然です。また、価格・順位・数値などの抽象的な上昇には、通常 ปีน を使いません。

1 よじ登る の類義語

• ขึ้น

  khʉ̂n / クン∧ 上がる

  ขึ้น は「上へ行く」という広い意味で、階段を上る場合や乗り物に乗る場合にも使えます。ปีน は、手足でつかまったり身体を支えたりする登り方に限られます。

• ไต่

  tày / タイ＼ よじ登る

  ไต่ は、表面や足場に沿って少しずつ進む動きを表し、動物が這い上がる場合にも使います。ปีน は、人が手足で身体を支えながら登る動作をより直接的に表します。