เทา

説明

เทา の基本的な意味は「灰色の」です。色名としては สี（色）を付けた สีเทา が非常によく使われます。物の色を述べるときは รถสีเทา「灰色の車」のように、「物＋สีเทา」の語順にします。 濃淡は เทาอ่อน「薄い灰色の」、เทาเข้ม「濃い灰色の」と表せます。 また、白でも黒でもないというイメージから、合法・違法、善・悪などの境界が明確でないものにも使われます。特に ธุรกิจสีเทา は、不正や犯罪との関係が疑われる事業を指すことがあり、否定的な響きを伴います。 植物名などのまれな同音語義もありますが、一般的な学習者がまず覚える必要はありません。

使われる場面

服、車、家具、建物、空、髪などの色を説明するときに日常的に使います。比喩的な用法は、ニュース、法律、ビジネス、社会問題について、合法性や倫理性が疑わしい領域を述べるときによく見られます。

注意

物の色には、เทา 単独より สีเทา を使うのが一般的です。また、เทา は色そのものを表すため、「色あせた」には ซีด、「くすんだ」には หมอง など別の語を使います。

1 灰色の の類義語

• สีขี้เถ้า

  สีขี้เถ้า は「灰の色」という具体的な色合いを表します。เทา は灰色全般を表す、より基本的で広く使える語です。

2 グレーな の類義語

• คลุมเครือ

  คลุมเครือ は、意味や説明、状況などが不明瞭で曖昧なことを広く表します。เทา は特に、善悪や合法・違法などの境界にあることを色にたとえて表します。