โคตร

説明

現代の日常会話では、名詞の「血筋」よりも、強意語の用法を耳にする機会が多いでしょう。 強意語では โคตรดี（めちゃくちゃ良い）、โคตรสวย（超きれい）、โคตรหิว（ものすごく腹が減った）のように、評価や状態を表す語の前に置くのが基本です。แพงโคตร ๆ のように後ろへ置いて反復すると、さらに感情的で勢いのある言い方になります。 良い評価にも悪い評価にも使えますが、単なる程度だけでなく、興奮、驚き、怒り、不満などの強い感情を帯びやすい語です。 名詞としては、祖先から続く血筋や一族を表します。現在は โคตรเหง้า や โคตรวงศ์ などの複合語、ชั่วโคตร のような世代に関する表現で現れることが多い用法です。

使われる場面

強意語としては、親しい友人との会話、SNS、チャットなどで、食べ物、映画、ゲームなどを勢いよく評価したり、疲労、空腹、値段の高さへの強い実感を表したりするときに使われます。 血筋の意味では、家系を扱う文章や固定表現、一族や祖先を引き合いに出す発言で見られます。

注意

強意語の โคตร は非常にくだけており、下品または無礼に聞こえることがあります。目上の人、初対面の相手、接客、職場の正式な会話では避け、มาก、มาก ๆ、สุด ๆ などを使うのが安全です。 また、正しい綴りは โคตร です。よく見かける โครต は誤記です。相手の親や祖先と組み合わせる表現は、単なる強調ではなく強烈な侮辱になり得ます。

1 めちゃくちゃ の類義語

• มาก

  mâak / マーク∧ とても

  มาก は「とても」を表す一般的で中立的な語です。โคตร はそれより感情が強く、非常にくだけた荒っぽい表現です。

2 血筋 の類義語

• ตระกูล

  ตระกูล は家柄や一族を表す一般的な語です。โคตร は祖先から連なる血筋に焦点があり、現代では固定表現や複合語で目にすることが多い語です。

• วงศ์สกุล

  วงศ์สกุล は家系や血統を表す改まった語です。โคตร も血筋を指しますが、単独では日常的な中立語として使いにくく、文脈によって荒い響きを伴います。