พลิ้ว
なびく
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 なびく、ひらひらと揺れる
- 2 しなやかな、流れるような、軽やかに
軽い物が風を受けて波打つようになびく様子や、動き・線などが柔らかく流れるようで美しい様子を表します。
なびく、ひらひらと揺れる
布・旗・髪などの軽く柔らかい物が、風や動きに合わせて波打つようになびくことを表します。
-
ธงพลิ้วตามลม thoŋ phlíw taam lom
トン プリウ ターム ロム 旗が風になびく ธงพลิ้วตามลมの詳細 -
ผมยาวพลิ้วไหว phǒm yaaw phlíw wǎy
ポム ヤーオ プリウ ワイ 長い髪がさらさらとなびく ผมยาวพลิ้วไหวの詳細
しなやかな、流れるような、軽やかに
動作、衣服のシルエット、描線などが、硬さやぎこちなさを感じさせず、軽やかで流れるように見えることを表します。
-
เขาเต้นได้พลิ้วมาก khǎw tên dâay phlíw mâak
カオ テン ダーイ プリウ マーク 彼はとても軽やかに踊る เขาเต้นได้พลิ้วมากの詳細
詳しい説明
説明
พลิ้ว の中心には、「軽く柔らかいものが、波を描くように流れて動く」という視覚的なイメージがあります。 基本的には旗、布、髪などが風になびく様子に使います。そこから意味が広がり、薄手の服のシルエット、舞踊やスポーツの身のこなし、絵の線などが、しなやかで流麗であることも表します。 พลิ้วไหว の形もよく使われ、柔らかな揺れが続く様子をより生き生きと描写します。一般に好意的な語感があり、美しさや軽やかさを感じさせる語です。
使われる場面
風になびく旗・髪・カーテンなどを描写するときによく使います。また、ファッションで柔らかく揺れる生地を説明したり、舞踊、スポーツ、演奏などの滑らかな動きを褒めたりする場面でも使われます。
注意
ปลิว と混同しないように注意が必要です。ปลิว は紙などが風で飛ばされることにも使いますが、พลิ้ว はその場で柔らかくなびく美しい動きが中心です。また、建物の揺れや硬い物の大きな振動には通常使いません。
似た語との違い
1 なびく の類義語
-
ปลิว は、軽い物が風に飛ばされたり舞い上がったりすることを表します。พลิ้ว は物がその場から飛び去ることよりも、風に沿って柔らかく波打つ動きに重点があります。
-
ไหว は物が動く・揺れることを広く表します。พลิ้ว は特に、軽く柔らかい物が流れるようになびく様子を表します。
2 しなやかな の類義語
-
คล่องแคล่ว は、動作が機敏で手際よいことを表します。พลิ้ว は速さや能率よりも、動きが滑らかで軽やかに見えることを表します。
-
อ่อนช้อย は、姿や身ぶりが上品で優美なことを表し、特に舞踊などでよく使います。พลิ้ว は優美さだけでなく、風や動きに沿って軽く流れるような感覚を強く伴います。