ตู้เสื้อผ้า

説明

ตู้「戸棚・キャビネット」と เสื้อผ้า「衣服」を組み合わせた語で、直訳すると「衣服用の戸棚」です。 典型的には寝室などに置く扉付きの洋服だんすを指しますが、作り付けの衣類収納にも使えます。作り付けであることを明示する場合は ตู้เสื้อผ้าบิวท์อิน と言います。 数えるときの類別詞には ใบ や หลัง が使われます。เปิด「開ける」、ปิด「閉める」、จัด「整理する」などの動詞とよく組み合わせます。

使われる場面

寝室の家具や部屋の設備を説明するとき、服の収納場所を伝えるとき、家具の購入や引っ越し、部屋の片付けについて話すときに使います。

注意

日本語の「押し入れ」すべてを指す語ではありません。布団や雑用品を入れる物入れなら ตู้เก็บของ、衣服を掛けるだけのラックなら ราวแขวนเสื้อผ้า のほうが適切です。

1 洋服ダンス の類義語

• ตู้เก็บเสื้อผ้า

  ตู้เก็บเสื้อผ้า は「服を収納する戸棚」という機能を明示した表現です。ตู้เสื้อผ้า のほうが短く、家具の名称として一般的に使われます。