มอมเหล้า

説明

มอมเหล้า は มอม と เหล้า（酒）からなる動詞表現です。 単に一緒に酒を飲んだり、酒を勧めたりするのではなく、相手が正常な判断をできなくなるほど意図的に飲ませる、というイメージがあります。そのため、多くの場合は否定的な語感を伴います。 基本形は มอมเหล้า＋人（人を酒で酔わせる）です。受け身では、人＋ถูกมอมเหล้า（人が意図的に酒で酔わされる）という形がよく使われます。

使われる場面

犯罪や被害、飲酒にまつわるトラブルを説明する際によく使われます。たとえば、相手を酔わせて金品を奪う、情報を聞き出す、性的に利用するといった深刻な文脈です。 日常会話では、一人に次々と酒を勧める行為を非難するときや、親しい仲間の間で冗談めかして「酔わせる」と言うときにも使われます。

注意

เลี้ยงเหล้า（酒をおごる）や ชวนดื่ม（飲みに誘う）には、相手を酔わせる意図はありません。単に酒を勧めただけの場面で มอมเหล้า を使うと、悪意や下心があったと強く非難する表現になり得ます。 また、เมาเหล้า は本人が「酒に酔っている」状態を表しますが、มอมเหล้า は誰かが相手を意図的に酔わせる行為を表します。

1 酒を飲ませて酔わせる の類義語

• กรอกเหล้า

  กรอกเหล้า は、酒を口に流し込む、または無理に飲ませるという物理的な行為を強調します。มอมเหล้า は飲ませ方を限定せず、相手を酔わせる意図と結果に重点があります。

• ทำให้เมา

  ทำให้เมา は単に「酔わせる」という結果を表す中立的な言い方です。มอมเหล้า は、相手に意図的に酒を飲ませ続け、判断力を失わせるという否定的な含みがあります。