ย่ามใจ

説明

ย่ามใจ は、単なる「自信がある」ではなく、「前に大丈夫だったから今度も大丈夫だ」と思って調子に乗る、という否定的な語です。主語 + ย่ามใจ の形で動詞として使います。注意・警告では อย่าย่ามใจ「調子に乗るな」がよく使えます。

使われる場面

日常の注意や叱責、勝負事、子どものしつけ、違反や犯罪のニュースなどで使われます。特に、一度成功した後や罰を受けなかった後に、相手がさらに大胆になる場面に合います。

注意

ほめ言葉ではありません。人を励ますときの「自信を持って」には使わず、มั่นใจ などを使います。

1 調子に乗る の類義語

• ชะล่าใจ

  ชะล่าใจ は「油断する」に近く、危険や問題を軽く見て注意を怠ることです。ย่ามใจ は、うまくいった経験や相手の甘さによって、悪い意味で大胆になったりつけあがったりする感じが強いです。

• มั่นใจ

  มั่นใจ は「自信がある」という中立・肯定的にも使える語です。ย่ามใจ は「自信がつきすぎて調子に乗る」という否定的な評価を含みます。

• ลำพองใจ

  ลำพองใจ は「得意になる・うぬぼれる」という心の状態に焦点があります。ย่ามใจ は、その結果として大胆に振る舞う、または同じことを繰り返す感じが出やすいです。