ขอทาน

説明

ขอ「求める」とทาน「施し・喜捨」から成り、文字どおりには「施しを求める」という構成です。現代語ではขอทาน全体を一語として覚えるとよいでしょう。 文脈によって、行為を表す動詞にも、その行為をする人を表す名詞にもなります。名詞として人を数えるときの類別詞はคนで、ขอทานสองคน「物乞い二人」のように言います。 なお、ขอทานは「ホームレス」全般を意味する語ではありません。住居がないことではなく、施しを求めることに焦点があります。

使われる場面

路上、市場、駅、寺院の周辺などで金銭や食べ物を求める人や行為について話す際に使われます。貧困、福祉、人身取引などの社会問題を扱う報道や公的な説明でも見られます。

注意

人をขอทานと直接呼ぶと、相手を一面的に分類する強い表現に聞こえることがあります。配慮が必要な文脈ではผู้ขอทาน「物乞いをする人」などが使われます。また、普通に物を頼む場合はขอを使い、ขอทานとは言いません。

1 物乞い の類義語

• ผู้ขอทาน

  ผู้ขอทานは「物乞いをする人」という構造が明確で、報道や行政的な文章でも使いやすい表現です。ขอทานはそれ自体で人を指す、より直接的な呼び方です。

2 物乞いをする の類義語

• ขอเงิน

  ขอเงินは広く「お金を求める・もらおうとする」という意味で、家族などにお金を頼む場合にも使えます。ขอทานは、生活のために不特定の人から施しを求める行為に限られます。