พลิก
phlík
裏返す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 裏返す、ひっくり返す、めくる、寝返りを打つ
- 2 ひねる、くじく
- 3 逆転する、覆す、一変させる、変える
物やページ、体などを反対側へ返すことを中心に、状況や結果を大きくひっくり返す意味にも広がる動詞です。
1
裏返す、ひっくり返す、めくる、寝返りを打つ
動詞⭐️4 よく使う
物の表裏・上下・向き、または本や書類のページを反対側へ動かすイメージです。
-
พลิกกระดาษ phlík kradàat
プリッ グラ ダート 紙を裏返す พลิกกระดาษの詳細 -
พลิกหน้าหนังสือ phlík nâa nǎŋsʉ̌ʉ
プリック ナー ナン スゥー 本のページをめくる พลิกหน้าหนังสือの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพลิกตัวไปมา khǎw phlík tua pay maa
カオ プリック トゥア パイ マー 彼は何度も寝返りを打った เขาพลิกตัวไปมาの詳細
2
ひねる、くじく
動詞⭐️3 一般的
関節などが通常と違う方向にひねられる、という意味で、けがの表現によく使います。
-
ข้อเท้าพลิก khɔ̂ɔ tháaw phlík
コー ターオ プリック 足首をくじいた ข้อเท้าพลิกの詳細
3
逆転する、覆す、一変させる、変える
動詞⭐️3 一般的
勝敗・状況・予想・人生などの流れを大きく逆方向へ変える比喩的な意味です。
-
พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส phlík wíkrìt hây pen ookàat
プリック ウィ グリット ハイ ペン オー ガート 危機をチャンスに変える พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาสの詳細
詳しい説明
説明
พลิก の核は「面・向き・状態を反対側へ返す」です。紙や魚を裏返す、本のページをめくる、寝返りを打つなどの日常動作に使えます。そこから比喩的に、試合を逆転する、状況を一変させる、予想を覆すという意味にもなります。ข้อเท้าพลิก のように、関節が変な方向にひねられて「くじく」という使い方も重要です。
使われる場面
料理で食材を返すとき、本や書類をめくるとき、寝返りを表すときに日常的に使います。ニュース、スポーツ、ビジネスでは、逆転・刷新・予想外の展開を表す語としてよく出ます。
注意
単なる「変える」には เปลี่ยน の方が自然なことが多いです。พลิก は向き・面・流れを「返す」「逆転させる」感覚がある場合に使います。
似た語との違い
1 裏返す の類義語
2 ひねる の類義語
3 逆転する の類義語
-
กลับตาลปัตร は「まったく逆になる」という強い表現です。พลิก はより広く、物理的な反転にも状況の逆転にも使えます。
-
เปลี่ยน は一般的な「変える」です。พลิก は流れや結果が反対方向へ大きく変わる感じが強く、ニュースやスポーツでよく使われます。