หารือ

説明

やや改まった語で、仕事上の相談や会議、公式な協議によく使います。一人が相手に意見を求める場合にも、複数の人が一緒に検討する場合にも使えます。 基本の型は、หารือกับ＋相手「〜と相談する」、หารือเรื่อง＋話題「〜について協議する」、หารือกัน「互いに話し合う」です。 例えば、หารือกับหัวหน้าเรื่องงาน は「上司と仕事について相談する」という意味です。 การหารือ は、行為を名詞にした「相談・協議」です。

使われる場面

上司に方針を相談するとき、会議で予算や計画を検討するとき、関係者で問題への対応を話し合うときによく使います。政府や組織の間の協議を伝えるニュースにも頻出します。

注意

หารือ は相談や協議をしたことを表すだけで、結論や合意に達したことまでは意味しません。

1 相談する の類義語

• คุย

  khuy / クイー 話す

  คุยは雑談も含む広い意味の「話す」で、日常的な話し合いにも使えます。หารือは、相談や検討という目的のある話し合いを表します。

• ปรึกษา

  prʉ̀ksǎa / プルック＼ サー∨ 話し合う

  ปรึกษาは、詳しい人や信頼する人に助言を求めるときによく使います。หารือも意見を求める意味で使えますが、やや改まった響きがあり、関係者で協議する場面にもよく使います。

• เจรจา

  ceenracaa / ジェーンー ラー ジャーー 交渉する

  เจรจาは、条件を調整して合意を目指す「交渉する」です。หารือは意見を聞いたり交換したりすることで、条件交渉を伴うとは限りません。