โก้

説明

人の服装や身なりのほか、車など外観を評価できるものにも使います。タイ語の辞書では状態動詞として分類されることもありますが、学習上は「しゃれている」という形容詞として捉えると分かりやすいでしょう。ดูโก้ は「しゃれて見える」、โก้ขึ้น は「前より見栄えがよくなる」という形です。ทำโก้ や ทำเป็นโก้ では、外見や態度を飾ってよく見せようとすることを指し、「格好をつける」「気取る」という皮肉な意味になりやすいです。また、โก้ は人の愛称として使われることもあります。

使われる場面

きちんと着飾った人、スーツ姿、しゃれた持ち物など、外見が洗練されて立派に見えることを褒める場面で使います。また、ทำโก้ の形では、人前で格好をつけている人をからかったり批判したりする場面に使われます。

注意

単なる「格好いい」全般を指す語ではありません。現代的でクールなら เท่、男性の顔立ちなら หล่อ、豪華さなら หรูหรา のほうが適切なことがあります。また、ทำโก้ は通常、素直な褒め言葉ではありません。

1 しゃれた の類義語

• หรูหรา

  หรูหรา は高価で豪華な様子を表します。โก้ は必ずしも高価でなくても、外見がしゃれて立派なら使えます。

• เก๋

  kěe / ゲー∨ おしゃれな

  เก๋ は、服やデザインなどのセンスがよく、しゃれていることを表します。โก้ はそれに加えて、外見が立派で人目を引くという印象が強い語です。

• เท่

  thêe / テー∧ かっこいい

  เท่ は現代的な「クールで格好いい」に広く使われます。โก้ はより上品に整った、華やかで立派な外見を表し、やや昔風に響くこともあります。