ขุ่นใจ

説明

ขุ่นは水などが「濁る」、ใจは「心」を意味し、ขุ่นใจには「心が曇ってすっきりしない」というイメージがあります。激しい怒りを表に出すというより、不快な言動や納得できない出来事が心に残っている状態です。よくขุ่นใจที่＋出来事（〜のことで不満に思う）、ทำให้＋人＋ขุ่นใจ（人の気を悪くさせる）、มีอะไรขุ่นใจ（何か不満なことがある）の形で使います。

使われる場面

約束を破られたとき、失礼なことを言われたとき、不公平な扱いや相手の態度に納得できないときなどに使います。人間関係に残る不満やわだかまりについて、落ち着いて話す場面にも適しています。

注意

単に機嫌が悪いだけでなく、何かが心に引っかかって不満が残る状況に向く語です。強い怒りそのものにはโกรธ、悲しさや後悔にはเสียใจを使います。また、水などが物理的に濁っている場合はขุ่นだけを使います。

1 不満に思う の類義語

• ขุ่นเคือง

  khùnkhʉaŋ / クン＼ クアンー 気分を害する

  ขุ่นเคืองは「憤慨する」「恨めしく思う」という怒りや反感が比較的強い語です。ขุ่นใจは、嫌なことが心に引っかかり、不満が残ることに重点があります。

• น้อยใจ

  น้อยใจは、相手から大切にされていないと感じて寂しくなったり、すねたりする気持ちです。ขุ่นใจは愛情不足に限らず、失礼な言動や不公平な出来事などへの不満にも使えます。

• ไม่พอใจ

  mây phɔɔ cay / マイ∧ ポーー ジャイー 不満である

  ไม่พอใจは広く「満足していない・不満である」と明確に評価を示す語です。ขุ่นใจは、その不満によって心が曇り、感情的にすっきりしない様子を強く表します。