จิกกัด

説明

จิกกัด は จิก「くちばしなどでつつく」と กัด「かむ」を組み合わせた語です。 動物が何度も小さな攻撃を加えるイメージから、現代では「皮肉や嫌みで人をチクチク攻撃する」という比喩的な意味でよく使われます。単なる冗談というより、相手の弱点や失敗を取り上げて不快にさせるような響きがあります。 よく使う形には จิกกัดคนอื่น「他人に嫌みを言う」、พูดจิกกัด「嫌みっぽく言う」、จิกกัดกัน「互いに当てこすり合う」、คำพูดจิกกัด「嫌みな言葉」などがあります。

使われる場面

人間関係で繰り返し嫌みを言う場面や、政治家・著名人・競争相手などが遠回しに批判し合う場面で使われます。ニュース、芸能記事、会話、SNSなどでよく見られます。 具体的な意味では、鶏などの動物が相手をつついたり、互いに攻撃したりする場面で使います。

注意

比喩的な จิกกัด には相手を傷つける攻撃的な響きがあります。親しい相手への軽い冗談を表すとは限らないため、単なる「からかう」の意味では使わないほうが安全です。また、คำพูดจิกกัด のように名詞を修飾していても、品詞上の中心は動詞です。

1 嫌みを言う の類義語

• ประชด

  prachót / プラー チョット／ 皮肉を言う

  ประชด は本心と反対のことを言うなどして皮肉を表すことです。จิกกัด は表現方法よりも、皮肉な言葉で相手を攻撃することに重点があります。

• เหน็บแนม

  เหน็บแนม は遠回しな言葉で嫌みや当てこすりを言うことです。จิกกัด はそれよりも、相手をチクチクと攻撃する行為や攻撃性に焦点があります。

• แซะ

  sɛ́ / セ／ 皮肉る

  แซะ も人を皮肉ったり欠点をほじくったりする語ですが、よりくだけた現代的な口語で、SNSでもよく見られます。จิกกัด は口語以外にニュースや記事でも使えます。