แซะ

説明

基本のイメージは、へら、のみ、スプーン、シャベルなどの平たい部分を物の下や周囲に入れ、埋まった物を掘り取ったり、くっついた物を浮かせて外したりすることです。 この「下からつついて外す」という動作から、人の弱点や失敗を言葉でつつく比喩的な意味が生まれました。現代の会話やSNSでは、こちらの「皮肉る・当てこする」という意味もよく見られます。 よく使う形は แซะใคร「誰かを皮肉る」、แซะเรื่อง…「…の件を取り上げて嫌みを言う」、โพสต์แซะ「当てこすりの投稿をする」、โดนแซะ「皮肉を言われる」です。

使われる場面

物理的な意味では、料理を型から外す、岩に付着した貝をはがす、固まった土を道具で取り除く、といった場面で使います。 比喩的な意味は、友人同士のからかい、人間関係での嫌み、芸能ニュース、SNS上の遠回しな批判などでよく使われます。名指しをせず、読者に批判対象を推測させる投稿にもよく用いられます。

注意

比喩的な แซะ はくだけた表現なので、正式な文章では เหน็บแนม などが適することがあります。また、冗談のつもりでも「弱点を狙った嫌み」と受け取られやすいため、相手との関係や場面に注意が必要です。 なお、植物名としての特殊な用法も辞書には見られますが、一般の学習者が覚える必要性は低い語義です。

1 掘り取る の類義語

• ขูด

  khùut / クート＼ 削る

  ขูด は表面をこすって削ったり、汚れをかき落としたりする語です。แซะ は道具の先を下や境目に差し込み、物を浮かせたり掘り出したりして外すことに重点があります。

• งัด

  ŋát / ガット／ こじ開ける

  งัด は、てこの力を使って物を強くこじ開けたり持ち上げたりする語です。แซะ は平たい道具で少しずつ掘る、または付着面から外す動作を広く表します。

• แคะ

  khɛ́ / ケ／ ほじる

  แคะ は穴や狭い所にある物をほじり出す場合によく使います。แซะ は平たい道具で埋まった物を掘り取ったり、表面に付着した物を外したりする語です。

2 皮肉る の類義語

• ด่า

  dàa / ダー＼ きつく叱る

  ด่า は相手を直接ののしったり、強く悪く言ったりする語です。แซะ は皮肉やほのめかしによる間接的な攻撃にも使われ、必ずしも露骨な罵倒ではありません。

• เหน็บแนม

  เหน็บแนม は「皮肉を言う・当てこする」を表す、より標準的で文章にも使える語です。แซะ はくだけた現代的な表現で、相手の弱点をつついて攻撃する感じが目立ちます。

• แขวะ

  khwɛ̀ / クウェ＼ 嫌みを言う

  แขวะ も人に嫌みや攻撃的な一言を投げる語で、แซะ とかなり近い表現です。แขวะ は横から口を挟んで刺すような悪口、แซะ は欠点や問題を取り上げてつつくような皮肉、という傾向があります。