หอย
hɔ̌ɔy
貝
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 貝、貝類・カタツムリなどの軟体動物
- 2 女性器[下品な俗語]
主に、貝やカタツムリなど、柔らかい体を持ち、多くは殻に覆われた動物を指します。文脈によっては女性器を表す下品な俗語にもなります。
1
貝、貝類・カタツムリなどの軟体動物
名詞⭐️4 よく使う
二枚貝、巻貝、カタツムリなど、柔らかい体を持ち、多くは殻のある動物を広く指します。
-
เด็กเก็บเปลือกหอยที่ชายหาด dèk kèp plʉ̀ak hɔ̌ɔy thîi chaay hàat
デッ ゲッ プルアーク ホーイ ティー チャーイ ハート 子どもが浜辺で貝殻を拾った เด็กเก็บเปลือกหอยที่ชายหาดの詳細
2
女性器[下品な俗語]
名詞⭐️2 あまり使わない
俗語
下品・無礼
女性器を指す、露骨で下品な俗語です。中立的な名称としては使いません。
-
อย่าใส่กางเกงรัดหอย yàa sày kaaŋkeeŋ rát hɔ̌ɔy
ヤー サイ ガーン ゲーン ラット ホーイ 股に食い込むようなきついズボンは履くな อย่าใส่กางเกงรัดหอยの詳細
詳しい説明
説明
基本義は「貝などの軟体動物」です。二枚貝や巻貝だけでなく、หอยทาก（カタツムリ）のような陸生の動物名にも使われるため、日本語の「貝」よりやや広い範囲を表すことがあります。 殻そのものを明確に言う場合は เปลือกหอย（貝殻）を使います。動物として数える際の一般的な類別詞は ตัว で、หอยสองตัว は「貝が2匹」です。 単独では通常、基本義の「貝」と解釈されますが、性的な文脈では女性器を指す下品な俗語になることがあります。
使われる場面
市場や飲食店で食用の貝について話すとき、浜辺で貝や貝殻について話すとき、また貝類やカタツムリなどの動物名を表すときによく使います。俗語の意味は、性的な会話や下品な冗談で見聞きすることがあります。
注意
食べ物について หอย と言う場合は一般に「貝類」ですが、英語の shell は殻だけを指すことがあるため、常に shell と訳せるわけではありません。性的な文脈では下品な意味になり得るので、人に向けて不用意に使わないでください。
似た語との違い
2 女性器[下品な俗語] の類義語
-
อวัยวะเพศหญิง は女性器を指す中立的で説明的な表現です。一方、หอย は露骨で下品な俗語なので、正式な場面や医学的な説明には適しません。