โอที

説明

โอทีは、英語の略語「OT（overtime）」をタイ文字で表した借用語です。職場の会話では非常によく使われます。 最も基本的な形はทำโอที（残業する）です。ทำโอทีสองชั่วโมงなら「2時間残業する」という意味になります。 文脈によっては、โอทีだけで「残業代」も表します。お金であることを明確にする場合はค่าโอทีと言います。規則、契約書、法律関係の文章では、時間外労働にはการทำงานล่วงเวลา、時間外手当にはค่าล่วงเวลาという正式寄りの表現が使われます。

使われる場面

会社、工場、店舗などで、残業の予定・許可・時間数について話すときや、給与明細や残業代について話すときに使います。特に同僚同士の会話や社内の比較的くだけた連絡で一般的です。

注意

「残業する」は通常ทำโอทีと言い、โอทีをそのまま動詞として使うより自然です。また、ได้โอทีは文脈によって「残業ができる」と「残業代をもらう」の両方に取れます。お金を明示するならได้ค่าโอทีやได้เงินค่าโอทีを使うと明確です。

1 残業 の類義語

• การทำงานล่วงเวลา

  การทำงานล่วงเวลาは「時間外労働」を明示する改まった表現で、規則や公的な文章にも適しています。โอทีは職場の日常会話でよく使う短い言い方です。

• ล่วงเวลา

  ล่วงเวลาは「所定の時間を超えて」という意味で、ทำงานล่วงเวลาの形で「残業する」と言えます。โอทีは英語由来の名詞で、通常はทำโอทีの形で使います。

2 残業代 の類義語

• ค่าล่วงเวลา

  ค่าล่วงเวลาは「時間外手当」を明確に表す正式寄りの語で、法律や契約書にも適しています。โอทีは会話では残業代も表せますが、残業そのものを指す場合もあります。