公共交通
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 公共交通、公共交通機関
不特定多数の人が利用できる交通サービス全体を指す表現です。バス、鉄道、地下鉄、公共船などをまとめて「公共交通」と言うときに使います。
1
公共交通、公共交通機関
名詞⭐️3 一般的
社会の人々が共同で利用できる交通手段や交通システム全体を指します。
-
ใช้การขนส่งสาธารณะ cháy kaan khǒn sòŋ sǎathaaraná
チャイ ガーン コン ソン サー ター ラ ナ 公共交通機関を利用する ใช้การขนส่งสาธารณะの詳細 -
กรุงเทพฯ มีการขนส่งสาธารณะหลายประเภท kruŋthêep mii kaan khǒn sòŋ sǎathaaraná lǎay praphêet
グルン テープ ミー ガーン コン ソン サー ター ラ ナ ラーイ プラ ペート バンコクには多くの種類の公共交通がある กรุงเทพฯ มีการขนส่งสาธารณะหลายประเภทの詳細
もっと見る (1件)
-
รัฐบาลควรพัฒนาการขนส่งสาธารณะ rátthabaan khuan phátthanaa kaan khǒn sòŋ sǎathaaraná
ラット タ バーン クアン パット タ ナー ガーン コン ソン サー ター ラ ナ 政府は公共交通を整備すべきだ รัฐบาลควรพัฒนาการขนส่งสาธารณะの詳細
詳しい説明
説明
การขนส่งสาธารณะ は、การขนส่ง「輸送・運送」と สาธารณะ「公共の」から成る名詞句です。直訳は「公共の輸送」ですが、日本語では「公共交通」「公共交通機関」と訳すのが自然です。やや説明的で、ニュース、行政、都市計画、案内文などでよく使われます。日常会話では、รถเมล์「バス」、รถไฟฟ้า「BTSなどの都市鉄道」、รถไฟใต้ดิน「地下鉄」のように具体的な交通手段で言うことも多いです。
使われる場面
通勤・通学、観光案内、交通政策、都市計画、渋滞対策、環境問題などの文脈でよく使います。「公共交通を使う」「公共交通を改善する」「公共交通の料金」のような言い方が自然です。
注意
荷物の配送や物流には普通使いません。その場合は การขนส่งสินค้า「貨物輸送」や การจัดส่งพัสดุ「荷物の配送」などを使う方が自然です。