ล็อบบี้

説明

英語の “lobby” から入った借用語です。 場所を表す場合は、ホテルや劇場、集合住宅、オフィスビルなどの入口付近にある広い共用空間を指します。受付カウンターそのものではなく、その周囲を含む空間です。 動詞としては、政策や組織の決定に影響を与えるため、政府関係者や責任者などに働きかけることを表します。行為を名詞として明確に示す場合は การล็อบบี้ とするのが一般的です。

使われる場面

ホテルでの待ち合わせや建物内の案内では、場所の「ロビー」という意味でよく使われます。政治・行政・企業に関するニュースや議論では、決定権者への「働きかけ」という意味で現れます。โรงแรม「ホテル」やรอ「待つ」があれば場所、รัฐบาล「政府」やกฎหมาย「法律」があれば政治的な働きかけを指すことが多いです。

注意

政治的な ล็อบบี้ は、一般的な「説得」や正式な「交渉」よりも、決定権者に舞台裏で影響を及ぼすニュアンスを帯びることがあります。ただし、語自体が賄賂や違法行為を意味するわけではありません。また、ホテルの受付は通常 เคาน์เตอร์ต้อนรับ や แผนกต้อนรับ といい、ล็อบบี้ はその周囲の広い空間を指します。

1 ロビー の類義語

• ห้องโถง

  ห้องโถง は建物内の広いホール全般を指します。ล็อบบี้ は特に入口付近にある、待ち合わせや受付に使われる共用空間です。

2 ロビー活動をする の類義語

• เจรจา

  ceenracaa / ジェーンー ラー ジャーー 交渉する

  เจรจา は当事者同士が話し合い、合意を目指す「交渉」を表します。ล็อบบี้ は交渉そのものよりも、決定権者に影響を及ぼそうとする働きかけに重点があります。

• โน้มน้าว

  โน้มน้าว は、理由を示したり説得したりして人の考えを変えようとする一般的な語です。ล็อบบี้ は特に政策や組織の決定に影響を与えるため、権限を持つ人へ働きかける場合に使います。