เล็ง

説明

中心にあるのは「狙う対象をはっきり定める」というイメージです。銃などで実際に照準を合わせる意味から、商品、店、役職、人材などを獲得候補として狙う意味へ広がります。 日常会話では「เล็ง＋対象＋ไว้」の形がよく使われます。ไว้ が加わると、「その対象に目を付けておく」「候補として考えている」というニュアンスになります。 เล็งเห็น はまとまった表現で、重要性や利益などを「よく考えて認識する」という意味です。単独の เล็ง より改まっており、企業や行政の文章などでよく見られます。

使われる場面

射撃や的当てなどで照準を合わせる場面に使います。比喩的には、買い物で欲しい商品に目を付けるとき、店や旅行先を候補にするとき、役職を狙うとき、企業やチームが人材の獲得を検討するときなどによく使われます。

注意

一般的な「見る」という意味では使いません。単に見るなら ดู、視線を向けるなら มอง、じっと見るなら จ้อง を使います。เล็งไว้ は多くの場合、まだ決定・取得しておらず、候補として目を付けている段階を表します。

1 狙う の類義語

• จ้อง

  cɔ̂ŋ / ジョン∧ 狙う

  จ้อง は対象をじっと見続けることです。เล็ง は見ること自体よりも、標的に当てるために狙いを定めることを表します。

2 目を付ける の類義語

• มุ่ง

  mûŋ / ムン∧ （目標を）目指す

  มุ่ง は目的地や目標に向かって努力・行動することに重点があります。เล็ง はまず特定の対象を選び、狙いを定めることに重点があります。

• หมายตา

  หมายตา は欲しい物や選びたい人に目を付ける意味で、好みや期待が感じられます。เล็ง はより広く、獲得したい対象や目標を狙う場合に使えます。