息絶える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 息絶える、絶命する
- 2 胸が張り裂けそうになる、息が止まりそうになる[感情・苦痛の強調]
命を支える息が途絶えるイメージの語です。文字どおりの「息絶える」のほか、決まった表現の中で、感情や苦痛が耐えられないほど強いことも表します。
1
息絶える、絶命する
動詞⭐️2 あまり使わない
文語
呼吸が止まり、命が終わる瞬間を描く、重く劇的な表現です。
-
คนไข้ขาดใจไปแล้ว khon khây khàat cay pay lɛ́ɛw
コン カイ カー ジャイ パイ レーオ 患者はもう息を引き取った คนไข้ขาดใจไปแล้วの詳細 -
สัตว์ตัวนั้นกำลังจะขาดใจ sàt tua nán kamlaŋ cà khàat cay
サッ トゥワ ナン ガム ラン ジャ カー ジャイ その動物は今にも息絶えそうだ สัตว์ตัวนั้นกำลังจะขาดใจの詳細
2
胸が張り裂けそうになる、息が止まりそうになる[感情・苦痛の強調]
動詞⭐️3 一般的
「息が止まりそうなほど」という比喩により、恋しさ、悲しみ、痛みなどが極限に達した状態を表します。
-
แม่ร้องไห้เหมือนจะขาดใจ mɛ̂ɛ rɔ́ɔŋ hây mʉ̌an cà khàat cay
メー ローン ハイ ムアン ジャ カー ジャイ 母は胸が張り裂けんばかりに泣いた แม่ร้องไห้เหมือนจะขาดใจの詳細
もっと見る (1件)
-
เจ็บจนแทบขาดใจ cèp con thɛ̂ɛp khàat cay
ジェップ ジョン テープ カー ジャイ 息が止まりそうなほど痛い เจ็บจนแทบขาดใจの詳細
詳しい説明
説明
ขาด は「切れる・途絶える」、ใจ はここでは生命や息につながるイメージを持ちます。そのため、文字どおりには「息が途絶えて死ぬ」という意味になります。 文字どおりの用法は、一般的な ตาย よりも重く、絶命する瞬間を劇的に描きます。物語や文章、深刻な場面に現れやすい表現です。 一方、現代語では แทบขาดใจ「息が止まりそうなほど」、เหมือนจะขาดใจ「息絶えそうなほど」のような比喩表現も重要です。คิดถึง「恋しい」、ร้องไห้「泣く」、เจ็บ「痛い」などと組み合わせ、単なる「とても」よりも強い切実さを加えます。
使われる場面
文字どおりの用法は、重病、事故、死の場面を扱う物語や報道的な叙述などで使われます。 比喩用法は、強い恋しさ、深い悲しみ、激痛、激しく泣く様子を感情豊かに表す場面で使われます。歌詞、ドラマ、小説にもよく合います。
注意
ขาดใจ を単独で使うと、通常は実際に「息絶える」という意味になります。比喩として使う場合は、แทบขาดใจ、เหมือนจะขาดใจ、จนแทบขาดใจ などの形にするのが自然です。軽い意味の「とても」の代わりとして無条件に使える語ではありません。