ขอด
khɔ̀ɔt
結び目を作る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 結び目を作る、結ぶ
- 2 (魚のうろこを)こすり取る
- 3 干上がる、底をつく
物を結び目にしたり、表面に付いたものをこすり落としたり、残りがなくなるほど取り尽くしたりする語です。現代語では、特に決まった組み合わせで使われます。
1
結び目を作る、結ぶ
動詞⭐️2 あまり使わない
布やひもなどを寄せたりよったりして、結び目を作ることを表します。
-
ขอดผ้าเช็ดหน้าเป็นปม khɔ̀ɔt phâa chét nâa pen pom
コート パー チェット ナー ペン ポム ハンカチを結んでこぶを作る ขอดผ้าเช็ดหน้าเป็นปมの詳細 -
หมาหางขอดเป็นปม mǎa hǎaŋ khɔ̀ɔt pen pom
マー ハーン コート ペン ポム 犬のしっぽは結び目のように丸まっている หมาหางขอดเป็นปมの詳細
2
(魚のうろこを)こすり取る
動詞⭐️3 一般的
表面をこすり、付着しているものを取り除く動作を表します。特に魚のうろこを取る場合によく使います。
-
ช่วยขอดเกล็ดปลาให้หน่อย chûay khɔ̀ɔt klèt plaa hây nɔ̀ɔy
チュアイ コート グレット プラー ハイ ノーイ 魚のうろこを取ってくれない？ ช่วยขอดเกล็ดปลาให้หน่อยの詳細
3
干上がる、底をつく
動詞⭐️3 一般的
水や蓄えなどが、底をさらうほどわずかになる、または完全になくなることを表します。
-
คลองแห้งขอด khlɔɔŋ hɛ̂ɛŋ khɔ̀ɔt
クローン ヘーン コート 運河がすっかり干上がっている คลองแห้งขอดの詳細
詳しい説明
説明
ขอดには複数の異なる用法があり、自由に意味を広げるよりも、よく使われる組み合わせごと覚えるのが安全です。 最も実用的なのはขอดเกล็ดปลา「魚のうろこを取る」です。料理の下ごしらえを表し、通常はเกล็ด「うろこ」を明示します。 水が尽きる意味では、แห้งขอด「すっかり干上がる」という組み合わせが一般的です。単なるแห้งより強く、川・池・貯水池などの水が底までなくなった様子を伝えます。 結び目を作る用法もありますが、単にロープを巻いたり蛇がとぐろを巻いたりする場合は、通常ขดのほうが自然です。
使われる場面
料理や市場では、魚の下ごしらえについてขอดเกล็ดปลาと言います。干ばつや水不足について話すときは、川・運河・池・貯水池などにแห้งขอดを使います。結び目の用法は、布やひもを結んだ状態や動作を描写するときに見られます。
注意
ขอดとขดを混同しないように注意してください。ขดは「輪状に巻く・丸まる」という一般的な語で、蛇がとぐろを巻く場合にも使います。また、「お願いする・求める」を意味するขอとは別の語です。