หวุดหวิด

説明

中心にあるのは、二つの結果の「境界線すれすれ」というイメージです。危険と安全、失敗と成功、敗北と勝利の間に、ほとんど余裕がなかったことを伝えます。 動詞の後ろに置き、อย่างหวุดหวิด の形で使うのが一般的です。รอดอย่างหวุดหวิด（間一髪で助かる）、ชนะอย่างหวุดหวิด（僅差で勝つ）、สอบผ่านอย่างหวุดหวิด（ぎりぎり合格する）などの組み合わせがよく見られます。 危険を逃れる場合と、勝利・合格などをぎりぎり達成する場合は、どちらも「反対の結果と紙一重だった」という同じ中心イメージに基づくため、一つの語義としてまとめられます。

使われる場面

事故や災害から間一髪で助かった場面、ぎりぎり逃げ切った場面、試験に最低点すれすれで合格した場面、スポーツや選挙で僅差の勝利を収めた場面などで使います。日常会話だけでなく、事故・スポーツ・政治などのニュースでも一般的です。

注意

เกือบ は、普通は実現しなかった出来事を「もう少しで〜するところだった」と表します。一方、หวุดหวิด は、最終的に助かった、勝った、合格したなど、実際に得られた結果がぎりぎりだったことを表すのが基本です。単に時刻や締め切りの直前だったというだけでなく、反対の結果になりかねない危うさがある場面で使います。

1 間一髪で の類義語

• จวนเจียน

  จวนเจียน は「今にも〜しそうだ」「もう少しで〜する」という切迫した状態を表します。หวุดหวิด は、出来事が決着した後、その結果が紙一重だったことを述べる場合に特に自然です。

• เกือบ

  kʉ̀ap / グアップ＼ もう少しで〜するところだった

  เกือบ は「もう少しで〜するところだった」と、実現寸前だった出来事に焦点を当てます。หวุดหวิด は、危険を免れた、合格した、勝ったなどの実際の結果に余裕がほとんどなかったことを強調します。

• เฉียด

  chìat / チアート＼ (数値・節目に)迫る

  เฉียด は、物理的にすれすれを通ることや、危険に非常に近づくことにも使えます。หวุดหวิด は、好ましくない結果との境界でかろうじて助かった、または成功したという結果を表すのが中心です。