ฉีก

説明

ฉีก の中心イメージは、対象を両側へ引っ張るなどして、裂け目を作ることです。紙、布、封筒、袋などを手で破る場合によく使います。 人を主語にすると「破る・裂く」、物や身体部位を主語にすると「裂ける・断裂する」と訳すことが多くなります。たとえば ฉีกผ้า は「布を裂く」、กล้ามเนื้อฉีก は「筋肉が断裂する」です。 この物理的なイメージから、ฉีกกฎ「規則を破る」や ฉีกแนว「従来の型を打ち破る」のような比喩表現も生まれます。また、ฉีกหน้า は「人前で面目をつぶす」、ฉีกยิ้ม は「口を大きく広げて笑顔になる」という慣用的な表現です。

使われる場面

日常では、紙、布、封筒、袋、包装を手で破る場面でよく使います。服などが引っ掛かって裂けた場合や、運動中に筋肉・腱・靱帯を傷めた場合にも使われます。 比喩的には、規則や契約を破る場面のほか、映画、音楽、ファッション、デザインなどが従来の型から大胆に外れていることを述べる場面で使われます。

注意

ฉีก は「引っ張って裂く」のが基本です。はさみや刃物できれいに切る場合は ตัด を使います。袋や包装を傷めずに開けるなら เปิด「開ける」や แกะ「包装を外す」のほうが自然です。 ฉีกหน้า は相手の面目をつぶす強い表現なので、対人場面での使用には注意が必要です。

1 破る の類義語

• ขาด

  khàat / カート＼ 切れる

  ขาด は、物が「切れている・破れている」という結果や、自然に切れることを表しやすい語です。ฉีก は、引き裂く動作や裂けていく過程をより強く表します。

• ตัด

  tàt / タット＼ 切る

  ตัด は、はさみや刃物などで「切る」ことを広く表します。ฉีก は、主に手や力で引っ張って不規則に「裂く・破る」ことに重点があります。

2 （規則・合意を）破る の類義語

• ละเมิด

  ละเมิด は、法律・規則・権利などに「違反する、侵害する」という硬めで明確に否定的な語です。ฉีก は比喩的で勢いがあり、規則違反だけでなく、従来の型を大胆に破る肯定的な文脈にも使えます。