วกวน

説明

วก は「向きを変える・引き返す」、วน は「回る・巡る」というイメージを持ちます。組み合わさった วกวน は、物理的にも比喩的にも「何度も方向を変えて、まっすぐ進まない」様子を表す一般的な語です。タイ語では状態を表す語も動詞として扱われるため、ทางวกวน のような日本語では「曲がりくねった」と訳す用法も、ここでは動詞の語義にまとめています。

使われる場面

曲がりくねった道や、方向の定まらない移動を描写するときに使います。また、話が脇道にそれて要点が見えないときにも、พูดวกวน（回りくどく話す）の形でよく使われます。

注意

วกวน は「経路や話の筋がまっすぐでない」ことを表し、「道に迷う」という結果そのものを意味しません。「道に迷う」には หลงทาง を使います。また、พูดอ้อม・อ้อมค้อม が婉曲な言い方に重点を置くのに対し、พูดวกวน は話の筋があちこちにそれて分かりにくいことを強調します。

1 曲がりくねる の類義語

• วกไปวนมา

  วกไปวนมา は「あちらへ曲がり、こちらへ戻る」という動きを詳しく描く表現です。วกวน はそれを一語で簡潔に表し、道や話にも広く使えます。

• วนเวียน

  วนเวียน は同じ場所や事柄の周りを繰り返し巡ることに重点があります。วกวน は方向を何度も変え、経路がまっすぐでないことをより強く表します。

2 回りくどい の類義語

• อ้อมค้อม

  อ้อมค้อม は直接言うのを避け、遠回しに表現することに重点があります。วกวน は話があちこちにそれ、筋道や要点がつかみにくいことに重点があります。