เด็ดเดี่ยว

説明

人物の性格・意志・態度・声などを肯定的に評価する語です。単に考えを変えないというより、困難や圧力があっても決意を保ち、ひるまず行動する精神的な強さを含みます。 名詞を修飾する場合は คนเด็ดเดี่ยว（意志の強い人）のように使います。行動の仕方を表す場合は อย่างเด็ดเดี่ยว（断固として、ひるまずに）がよく使われます。ความเด็ดเดี่ยว とすると「確固たる意志」「断固たる態度」という抽象名詞になります。

使われる場面

重要な決断を下す場面、困難や危険に立ち向かう場面、反対を受けても信念を貫く場面などで使われます。人物評、ニュース、演説、伝記などでよく見られますが、日常会話でも人の性格を褒めるときに使えます。

注意

綴りの似た โดดเดี่ยว は「孤独な・孤立した」という別の語です。また、単に融通が利かず意見を変えないことを批判する場合、肯定的な เด็ดเดี่ยว よりも ดื้อรั้น（頑固な）のほうが適切です。

1 意志の強い の類義語

• มุ่งมั่น

  มุ่งมั่น は、目標の達成に熱心に取り組み続けることを表します。เด็ดเดี่ยว は、反対や危険があっても迷わず立ち向かう毅然とした態度をより強く表します。

• เด็ดขาด

  dètkhàat / デッ＼ カート＼ 断固とした

  เด็ดขาด は、決定・命令・措置などが厳しく明確で、例外や妥協を許さないことにも使います。เด็ดเดี่ยว は主に人の内面的な決意や、困難に屈しない態度に焦点を置きます。

• แน่วแน่

  แน่วแน่ は、考えや目標が定まり、心が揺れないことを広く表します。เด็ดเดี่ยว はそれに加え、困難や圧力にもひるまず行動する強さを強調します。