ใจใหญ่

説明

ใจ（心・気質）と ใหญ่（大きい）からなる語で、「小さく構えず、大きく出る」という人物像を表します。 人におごる、物を配る、多くのお金を出すといった気前のよさに使われます。また、難しい問題を決断する、大きな投資に踏み切る、利益だけでなく損失の可能性も受け入れて勝負に出る、という大胆さも表します。 褒め言葉になることが多い一方、文脈によっては「金を使いすぎる」「無謀に大きく出る」という批判的な含みも生じます。

使われる場面

友人によくおごる人や、周囲のために惜しまずお金を出す人を評するときに使います。また、経営者やリーダーが大きな投資を決断したり、難題やリスクを引き受けたりする場面にも使われます。

注意

ใจใหญ่ は常に無条件の褒め言葉とは限りません。เกินไป などを伴うと、気前がよすぎる、金遣いが荒い、または危険を軽く見ているという批判になります。また、単に「親切だ」「勇敢だ」と言いたいだけの場面には必ずしも適しません。

1 気前がよい の類義語

• กล้าหาญ

  กล้าหาญ は、恐怖や危険に立ち向かう「勇敢さ」を広く表します。ใจใหญ่ は、難しい決断や投資、得失を伴う場面で大きく出ることを表し、単なる勇敢さとは異なります。

• กล้าได้กล้าเสีย

  กล้าได้กล้าเสีย は、利益も損失も覚悟して思い切って勝負する姿勢を直接表します。ใจใหญ่ はその大胆さに加え、金銭面での気前のよさも表せます。

• ใจกว้าง

  caykwâaŋ / ジャイー クワーン∧ 心が広い

  ใจกว้าง は、他人に寛容で、意見や違いを広く受け入れることにも使います。ใจใหญ่ は特に、お金の出し方や行動・決断が大胆で規模の大きいことに重点があります。