เลี้ยงต้อย
líaŋtɔ̂ɔy
将来の恋人・配偶者にするために育てる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 将来の恋人・配偶者にするために育てる、かなり年下の相手と付き合う[からかい]
幼い相手を育て、成長後に自分の恋人や配偶者にすることを指します。かなり年下の恋人がいる人をからかう際にも使われます。
1
将来の恋人・配偶者にするために育てる、かなり年下の相手と付き合う[からかい]
動詞⭐️2 あまり使わない
俗語
将来の恋愛・結婚相手として年少者の面倒を見ることです。そこから、年齢差の大きい交際をからかう言い方にもなっています。
-
ผู้บริหารแอบเลี้ยงต้อยดาราสาว phûubɔɔrihǎan ɛ̀ɛp líaŋtɔ̂ɔy daaraa sǎaw
プー ボー リ ハーン エープ リアン トーイ ダー ラー サーオ その経営者は、ずっと年下の若い女優をひそかに囲っている ผู้บริหารแอบเลี้ยงต้อยดาราสาวの詳細
詳しい説明
説明
เลี้ยง は「育てる・養う」という意味です。เลี้ยงต้อย は、幼いころから育てた相手を、成長後に自分の夫や妻にするというのが中心の意味です。単に世話をするだけではなく、将来の恋愛や結婚が結びついています。 会話では、実際に相手を育てたことがなくても、かなり年下の恋人がいる人へのからかいや皮肉として使われます。養育の事実を述べているのか、年齢差を茶化しているのかは、文脈で判断します。
使われる場面
年齢差のある交際についてのうわさ話や芸能ゴシップ、年下の恋人がいる友人へのからかいで使われます。また、年少者を将来の恋愛対象として育てる行為を批判する場面にも出てきます。
注意
中立的な交際の説明には向きません。本人に使うと侮辱や非難に聞こえることがあります。単に「年下の恋人がいる」なら มีแฟนอายุน้อยกว่า と言えます。 普通の子育ては เลี้ยงลูก、子どもの世話は เลี้ยงเด็ก です。英語の grooming と重なる場合はありますが、常に同じ意味ではありません。