ลวกๆ
lûak lûak
雑に
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 雑に、いい加減に
注意や丁寧さが足りないまま、物事を雑に済ませる様子を表します。多くの場合、否定的な評価を伴います。
1
雑に、いい加減に
副詞⭐️3 一般的
必要な注意や手間をかけず、仕事などを雑に済ませる様子を表します。
詳しい説明
説明
ลวกๆ は、仕事・確認・読書・掃除などを、必要な注意や手間をかけずに済ませる様子を表す副詞です。動作を表す語の後ろに置くのが一般的です。 単に「速く行う」という意味ではなく、仕上がりや確認が不十分だという批判を含みやすい語です。อย่าทำลวกๆ（雑にやるな）のように、注意や叱責でよく使われます。 ๆ は直前の語を繰り返す記号で、ลวกๆ は ลวก ลวก と読む形です。
使われる場面
仕事、宿題、書類の確認、掃除などが雑だったと批判するときや、相手に丁寧に行うよう注意するときによく使います。
注意
ลวก には単独で「湯通しする・さっとゆでる」という動詞の意味もありますが、ลวกๆ は通常「雑に」という副詞として理解されます。「軽く湯通しする」と明確に言う場合は ลวกแป๊บเดียว（ほんの短時間ゆでる）や ลวกพอสุก（火が通る程度にゆでる）などを使うほうが自然です。
似た語との違い
1 雑に の類義語
-
คร่าวๆ は「大まかに、ざっと」という意味で、概要だけを見る場合などにも中立的に使えます。ลวกๆ は丁寧さや注意が足りないという否定的な意味になりやすい語です。