ความเห็นพ้อง
khwaam hěn phɔ́ɔŋ
意見の一致
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 意見の一致、合意、コンセンサス
複数の人や立場の意見が同じ方向にそろっている状態を表す名詞です。会議や議論での「合意」「意見の一致」に近い、やや改まった語です。
1
意見の一致、合意、コンセンサス
名詞⭐️2 あまり使わない
複数の人・組織・立場の考えが一致している状態を表します。個人の単なる賛成ではなく、関係者の間で見解がそろっていることに焦点があります。
-
ยังไม่มีความเห็นพ้องในเรื่องนี้ yaŋ mây mii khwaam hěn phɔ́ɔŋ nay rʉ̂aŋ níi
ヤン マイ ミー クワーム ヘン ポーン ナイ ルアン ニー この件についてはまだ合意がない ยังไม่มีความเห็นพ้องในเรื่องนี้の詳細
詳しい説明
説明
ความเห็นพ้อง は ความเห็น「意見」と พ้อง「一致する・同じになる」から成る語です。日常会話で軽く「賛成」と言うより、会議、交渉、政策、組織内の意思決定などで使われやすい表現です。よく使う組み合わせには มีความเห็นพ้อง「合意がある」、ไม่มีความเห็นพ้อง「合意がない」、หาความเห็นพ้อง「合意を探る」、สร้างความเห็นพ้อง「合意を形成する」などがあります。
使われる場面
会議、交渉、専門家の議論、政治や社会問題、社内の意思決定など、複数の立場の意見が一致しているかを述べる場面でよく使います。
注意
「私は賛成です」と言う場合は ฉันเห็นด้วย が自然です。ความเห็นพ้อง は名詞なので、個人の賛成をそのまま述べる動詞のようには使えません。