意見
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 意見、見解、考え、コメント
物事について考えた結果として持つ「意見」や「見解」を表す名詞です。会議、相談、文章、コメント欄などで人の考えを求めたり述べたりするときに使います。
意見、見解、考え、コメント
あるテーマについての判断や考えを、名詞として表す語です。単なる思いつきよりも「どう見るか」「どう判断するか」という意味合いがあります。
-
ขอความเห็นหน่อย khɔ̌ɔ khwaam hěn nɔ̀ɔy
コー クワーム ヘン ノーイ ちょっと意見を聞かせて ขอความเห็นหน่อยの詳細 -
คุณมีความเห็นอย่างไร? khun mii khwaam hěn yàaŋ ray
クン ミー クワーム ヘン ヤーン ライ あなたはどういう意見？ คุณมีความเห็นอย่างไร?の詳細
もっと見る (3件)
-
เขายอมรับความเห็นของผม khǎw yɔɔm ráp khwaam hěn khɔ̌ɔŋ phǒm
カオ ヨーム ラップ クワーム ヘン コーン ポム 彼は私の意見を受け入れた เขายอมรับความเห็นของผมの詳細 -
แสดงความคิดเห็น sadɛɛŋ khwaam khít hěn
サ デーン クワーム キット ヘン 意見を述べる แสดงความคิดเห็นの詳細 -
อ่านความเห็นของผู้อ่าน àan khwaam hěn khɔ̌ɔŋ phûu àan
アーン クワーム ヘン コーン プー アーン 読者のコメントを読む อ่านความเห็นของผู้อ่านの詳細
詳しい説明
説明
ความเห็น は ความ（抽象名詞を作る語）+ เห็น（見る、〜と思う）からできた語で、「見て考えた結果としての判断」というイメージです。日本語では多くの場合「意見」で自然に訳せます。定番表現には ขอความเห็น「意見を求める」、มีความเห็นว่า...「〜という意見を持っている」、แสดงความคิดเห็น「意見を述べる」があります。
使われる場面
会議、相談、授業、ニュース、提案書、アンケート、オンライン記事や投稿へのコメントなど、人の意見を聞く・述べる・集める場面でよく使います。日常会話でも使えますが、少しきちんとした響きがあります。
注意
「私は〜と思う」と文で言うだけなら ฉันคิดว่า... や ผมเห็นว่า... の方が自然なことがあります。また ความเห็นชอบ は「よい意見」ではなく、まとまりで「承認・同意」という意味になるので注意してください。
似た語との違い
1 意見 の類義語
-
ข้อคิดเห็น は「意見・コメント・提案点」のように、文章や報告への指摘として使いやすい語です。ความเห็น はより一般的に人の意見全体を指します。
-
ความคิด は「考え・アイデア・思考」全般を指します。ความเห็น はあるテーマに対する判断や立場としての「意見」に寄ります。
-
ความคิดเห็น も「意見・考え」の意味で非常によく使われ、アンケートやSNSのコメントなどにも自然です。ความเห็น は少し短く、会議・文章・公式寄りの文脈でもよく使われます。