สตางค์

説明

中心となる意味は、タイの通貨単位「サタン」です。100 สตางค์ が1 บาทに相当し、金額は 25 บาท 50 สตางค์ のように表します。数値は ห้าสิบสตางค์「50サタン」のように直接前に置きます。 日常会話では、単位としての正確な金額ではなく、「お金」「現金」「小銭」を指すこともあります。ไม่มีสตางค์ は、多くの場合「サタン硬貨がない」ではなく「お金がない」という意味です。 硬貨を枚数で数える場合は、เหรียญหนึ่งเหรียญ「硬貨1枚」のように เหรียญ を使います。通貨単位の略号は สต. です。 古い資料には重量や降雨量の単位としての語義も見られますが、現代の一般的なタイ語学習では優先度が極めて低いため、ここでは扱いません。

使われる場面

商品の価格、レシート、会計などで1バーツ未満の端数を示すときに使います。また、日常会話では手持ちのお金、小銭、釣り銭について話すときにも使われます。กระเป๋าสตางค์「財布」は特に重要な日常語です。

注意

通貨単位としては正確に100分の1バーツですが、会話では「お金」一般を指すことがあります。正式な金融・ビジネスの文脈で金銭一般を表す場合は、เงินのほうが中立的です。また、สตางค์เดียวは文脈によって「1サタン」ではなく「一銭、ほんのわずかなお金」という強調になります。

2 お金[口語] の類義語

• ตังค์

  taŋ / タンー お金[口語]

  ตังค์は「お金」を表す非常にくだけた口語形です。สตางค์は通貨単位「サタン」の正式な綴りでもあり、文脈によってはお金一般を表します。

• เงิน

  ŋən / グンー お金

  เงินは金銭一般を表す最も中立的で幅広い語です。สตางค์は日常会話で「手持ちのお金」や「小銭」を身近な調子で表すことがあります。