แม่ง
くそ〜[強調]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 くそ〜[強調]、いったい〜[怒り・不満]、〜しやがる
- 2 あいつ・こいつ[侮蔑的]、それ・あれ[乱暴]
- 3 くそっ、ちくしょう
怒り、不満、驚き、興奮などを非常に荒く下品な調子で表す俗語です。文脈により「くそっ」「くそ〜」「あいつ・こいつ」のように働きます。
くそ〜[強調]、いったい〜[怒り・不満]、〜しやがる
文や評価に強い感情を加え、「くそ〜」「いったい〜」「〜しやがる」のような荒々しい調子にします。
-
ทำไมแม่งยากขนาดนี้ thammay mɛ̂ŋ yâak khanàat níi
タム マイ メン ヤー カ ナート ニー なんでこんなにくそ難しいんだ ทำไมแม่งยากขนาดนี้の詳細 -
หนังเรื่องนี้แม่งสนุกมาก nǎŋ rʉ̂aŋ níi mɛ̂ŋ sanùk mâak
ナン ルアン ニー メン サ ヌック マーク この映画、めちゃくちゃ面白い หนังเรื่องนี้แม่งสนุกมากの詳細
あいつ・こいつ[侮蔑的]、それ・あれ[乱暴]
人や物事を、いら立ちや軽蔑を込めて「あいつ」「こいつ」「それ」のように乱暴に指します。
-
แม่งไม่ฟังเลย mɛ̂ŋ mây faŋ ləəy
メン マイ ファン ルーイ あいつ、全然聞きやしない แม่งไม่ฟังเลยの詳細 -
แม่งพังอีกแล้ว mɛ̂ŋ phaŋ ìik lɛ́ɛw
メン パン イーク レーオ それ、また壊れやがった แม่งพังอีกแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
ช่างแม่ง châŋ mɛ̂ŋ
チャン メン そんなもの、どうでもいい ช่างแม่งの詳細
くそっ、ちくしょう
怒り、失望、いら立ち、驚きが噴き出したときに発する、非常に下品な悪態です。
-
แม่ง! ลืมกุญแจอีกแล้ว mɛ̂ŋ lʉʉm kuncɛɛ ìik lɛ́ɛw
メン ルーム グン ジェー イーク レーオ くそっ！ また鍵を忘れた แม่ง! ลืมกุญแจอีกแล้วの詳細 -
แม่งเอ๊ย! mɛ̂ŋ ə́əy
メン ウーイ ちくしょう！ แม่งเอ๊ย!の詳細
詳しい説明
説明
แม่ง は、強い感情を荒々しく表す卑俗な話し言葉です。英語の “fuck” や “fucking” に近い働きをしますが、位置や文脈によって役割が変わります。 単独なら「くそっ」という悪態になります。文中では、疑問・評価・行為などを感情的に強めます。また、人や物を乱暴に「あいつ」「それ」と指しているように解釈される場合もあります。 怒りや不満だけでなく、แม่งดี や แม่งสนุก のように、良いものへの驚きや興奮を表すこともあります。ただし、肯定的な内容でも下品な語感は変わりません。แมร่ง など、発音を崩した表記がSNSで見られることもあります。
使われる場面
親しい友人同士の非常にくだけた会話、けんか、失敗したときの独り言、映画やゲームのせりふ、感情的なSNS投稿などで使われます。若者同士が驚くほど良いものを荒い調子で絶賛するときにも聞かれます。
注意
非常に下品で、相手を指して使うと強い侮辱になり得ます。目上の人、初対面の相手、職場、授業、接客、公的な文章では使わないでください。意味を理解する価値はありますが、学習者が積極的に使うには危険な語です。中立的な強調には มาก や จริง ๆ、人を指す場合には เขา などを使う方が安全です。