โธ่
thôo
ああ かわいそうに
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ああ かわいそうに、まあ 気の毒に
- 2 あーあ、なんだ、もう、ちぇっ
同情、落胆、いらだちなど、好ましくない出来事に対する気持ちを思わず表す口語的な間投詞です。文脈や声の調子によって「ああ」「かわいそうに」「もう」「ちぇっ」などに相当します。
1
ああ かわいそうに、まあ 気の毒に
感動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
人の痛みや不運を知って、同情や心配を感じたときに発する言葉です。
-
โธ่ น่าสงสารจัง thôo nâa sǒŋsǎan caŋ
トー ナー ソン サーン ジャン ああ、なんてかわいそうなんだ โธ่ น่าสงสารจังの詳細 -
โธ่ เจ็บมากไหม thôo cèp mâak mǎy
トー ジェップ マーク マイ まあ、ひどく痛む？ โธ่ เจ็บมากไหมの詳細
2
あーあ、なんだ、もう、ちぇっ
感動詞⭐️3 一般的
くだけた表現
期待外れの結果や相手の困った言動に対して、落胆、拍子抜け、軽いいらだちや抗議を表します。
詳しい説明
説明
โธ่ は、感情が思わず声に出たときに使う間投詞です。後に続く言葉や声の調子によって、同情にも落胆にも軽い不満にもなります。 โธ่เอ๊ย という形もよく使われます。เอ๊ย が感情を強め、「ああ、かわいそうに」「あーあ、もう」といった響きを加えます。 主に親しい間柄の日常会話や、ドラマ・物語のせりふで使われます。
使われる場面
友人や家族のけがや不運を気遣うとき、期待していたことが実現しなかったとき、問題が思ったより大したことではなく拍子抜けしたとき、または親しい相手に軽く不満を示すときに使います。
注意
同情を表す場合でも、声の調子によっては見下した言い方や皮肉に聞こえることがあります。また、強い罵り語ではありません。深刻な不幸への正式なお悔やみには、โธ่ だけで済ませず เสียใจด้วย など状況に合う表現を使います。