การตรวจสุขภาพประจำปี
kaan trùat sùkkhaphâap pracam pii
年次健康診断
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 年次健康診断、年に一度の健康診断、定期健康診断
年に一度、健康状態を確認するために受ける定期的な健康診断を指す名詞句です。会社・病院・学校などの制度や案内でよく使われます。
1
年次健康診断、年に一度の健康診断、定期健康診断
名詞⭐️3 一般的
年に一度行う、または受ける健康診断という意味です。症状がある時の検査ではなく、健康管理のための定期的なチェックを表します。
-
ฉันจะไปตรวจสุขภาพประจำปีพรุ่งนี้ chǎn cà pay trùat sùkkhaphâap pracam pii phrûŋníi
チャン ジャ パイ トゥルアット スッカ パープ プラ ジャム ピー プルン ニー 明日、年次健康診断に行く ฉันจะไปตรวจสุขภาพประจำปีพรุ่งนี้の詳細 -
บริษัทมีการตรวจสุขภาพประจำปีให้พนักงาน bɔɔrisàt mii kaan trùat sùkkhaphâap pracam pii hây phanákŋaan
ボー リ サット ミー ガーン トゥルアット スッ カ パープ プラ ジャム ピー ハイ パ ナック ガーン 会社は従業員に年次健康診断を実施している บริษัทมีการตรวจสุขภาพประจำปีให้พนักงานの詳細
もっと見る (1件)
-
ควรตรวจสุขภาพประจำปีอย่างน้อยปีละครั้ง khuan trùat sùkkhaphâap pracam pii yàaŋ nɔ́ɔy pii lá khráŋ
クアン トゥルアット スッカ パープ プラ ジャム ピー ヤーン ノーイ ピー ラ クラン 少なくとも年に一回は健康診断を受けるべきだ ควรตรวจสุขภาพประจำปีอย่างน้อยปีละครั้งの詳細
詳しい説明
説明
การ は動詞句を名詞化する語、ตรวจสุขภาพ は「健康診断を受ける」、ประจำปี は「毎年の・年次の」です。全体で「毎年行う健康の検査」という意味になります。やや公的・説明的な名詞句で、案内文や会社の制度説明ではこの形が自然です。会話では การ を省いて ไปตรวจสุขภาพประจำปี のように言うことも多いです。
使われる場面
会社の福利厚生、病院やクリニックでの予約、学校や団体の定期検診、保険や健康管理の案内などでよく使われます。
注意
病気の疑いがあって詳しく調べる「精密検査」には、この表現だけでは不十分なことがあります。その場合は การตรวจเพิ่มเติม など、追加検査を表す表現を使います。また、機械や設備の年次点検には สุขภาพ は使いません。
似た語との違い
1 年次健康診断 の類義語
-
ตรวจสุขภาพ は「健康診断を受ける」という広い表現です。การตรวจสุขภาพประจำปี は、それが年に一度の定期的な健康診断であることをはっきり示します。