กลุ่มเป้าหมาย

説明

กลุ่ม は「集団・グループ」、เป้าหมาย は「目標・ターゲット」です。合わせて「目標として設定されたグループ」という意味になります。日本語では文脈により「ターゲット層」「対象者」「対象集団」などと訳します。やや実務的な語で、日常の友人グループなどには普通使いません。類別詞として数える場合も กลุ่ม を使います。

使われる場面

広告・マーケティングで「誰に売るか」「誰に広告を届けるか」を話すときによく使います。政策、教育プログラム、支援制度、調査、キャンペーン、アプリ開発などで対象者を説明する場面にも合います。

注意

単に集まっている人々や友人グループには使いません。その場合は กลุ่มคน や กลุ่มเพื่อน などが自然です。また、個人一人を指す場合は กลุ่มเป้าหมาย より เป้าหมาย や文脈に応じた表現のほうが自然です。

1 ターゲット層 の類義語

• ผู้รับสาร

  ผู้รับสาร は「情報の受け手・受信者」という意味で、コミュニケーションやメディアの文脈で使います。กลุ่มเป้าหมาย は、受け手としてだけでなく、商品・政策・調査などの対象として設定された集団を表します。

• ลูกค้าเป้าหมาย

  ลูกค้าเป้าหมาย は「ターゲット顧客」で、特に商品やサービスを買う可能性のある顧客を指します。กลุ่มเป้าหมาย は顧客に限らず、広告・政策・調査・支援などの対象となる人々にも使えます。