สึก

説明

主に二つの意味があります。 物について使う場合は、靴底・タイヤ・歯・硬貨などが、摩擦や使用によって徐々に削れることを表します。機械や設備の損耗には สึกหรอ もよく使われます。 人について使う場合は仏教に関する語で、僧侶が僧籍を離れて俗人に戻ることを表します。บวช（出家する）と対になる日常的な表現です。より改まった表現は ลาสิกขา です。จับสึก のように別の動詞と組み合わせると、僧侶を強制的に還俗させる意味になります。

使われる場面

靴底やタイヤの点検、歯科での歯の摩耗、道具や部品の劣化を説明するときによく使います。また、タイの仏教文化について、出家期間の終了や僧侶の今後の予定を話す場面でも使われます。

注意

รู้สึก は全体で「感じる」という別の語なので、สึก 単独に「感じる」という意味はありません。また、同じ発音の ศึก（戦い、戦争）とは綴りも意味も異なります。単に古いものには เก่า、壊れたものには เสีย や พัง を使い、สึก は表面などが実際にすり減っている場合に使います。

1 すり減る の類義語

• กร่อน

  krɔ̀n / グロン＼ 侵食される

  กร่อน は水・風・薬品などで表面が浸食されたり、少しずつ欠けたりする場合にも広く使います。สึก は靴底やタイヤ、歯などが摩擦や使用によってすり減る場合に特によく使います。

2 還俗する の類義語

• ลาสิกขา

  ลาสิกขา は「僧としての修行・戒律を離れる」という改まった表現で、公式な説明や儀式に適しています。สึก は同じ出来事を日常会話で簡潔に表す一般的な言い方です。