กร่อน

説明

中心にあるのは、何かが一度に壊れるのではなく、作用を受け続けて一部分ずつ失われるというイメージです。 岩や地面の侵食、金属の腐食、歯の酸蝕・摩耗などに使われます。การกร่อน とすると「侵食・腐食・摩耗」という現象を表す名詞になります。 กัดกร่อน は、原因となる物が対象をじわじわ侵食したり、比喩的に健康や信頼などをむしばんだりする場合によく使われます。 คำกร่อน のように、語の音や音節が脱落して短くなった形を説明する用法もあります。こちらは主に言葉や語源について説明する場面で見られます。

使われる場面

自然や地質について水・風雨による侵食を説明するとき、工業や科学の分野で金属の腐食を述べるとき、歯科で歯の表面が失われる状態を述べるときに使われます。また、言葉の成り立ちや音の変化を説明する場面でも使われます。

注意

แตก（割れる）、หัก（折れる）、พัง（壊れる）のような突然の破損には通常使いません。また、กร่อน は対象が侵食される変化を述べることが多く、原因となる物が対象を侵食すると明示する場合は กัดกร่อน がより自然なことがあります。

1 侵食される の類義語

• ผุ

  phù / プ＼ 朽ちる

  ผุ は、木材などが腐ったり、素材がもろくなったりすることに重点があります。กร่อน は、表面や一部が徐々に失われる過程に重点があります。

• สึก

  sʉ̀k / スック＼ すり減る

  สึก は、使用や摩擦によって物がすり減る場合に特によく使います。กร่อน は、水・風雨・酸などによる侵食や腐食にも広く使われます。

2 （語の音が）脱落する の類義語

• ย่อ

  yɔ̂ɔ / ヨー∧ 短くする

  ย่อ は、文章や名称などを意図的に短くする場合にも広く使えます。กร่อน は、音や音節が脱落して語形が変化したことを表します。