สึกหรอ

説明

中心となるイメージは、繰り返し使ったり摩擦を受けたりするうちに、少しずつ削られ、状態や性能が落ちていくことです。タイヤ、機械、部品、床、靴底、建造物などについて使われます。 ที่สึกหรอ の形で名詞を後ろから修飾すると、「摩耗した〜」という意味になります。การสึกหรอ とすれば、「摩耗・損耗」という名詞表現になります。 物理的な摩耗が基本ですが、ร่างกายสึกหรอ のように、身体が長年の負担や加齢で消耗することを比喩的に表す場合もあります。

使われる場面

車や機械の整備、部品の点検、製品の保証条件、建物の管理などでよく使われます。日常会話でも、タイヤや靴底などが長く使ってすり減ったことを説明する際に使えます。

注意

突然壊れることを表す เสีย や、破損・故障した状態を表す ชำรุด とは異なり、สึกหรอ は時間をかけて徐々に進む摩耗を表します。また、薬品やさびによる「腐食」には กัดกร่อน のほうが適切です。なお、末尾の หรอ は口語の疑問表現 หรอ／เหรอ（〜なの？）とは別のものです。

1 摩耗する の類義語

• ชำรุด

  chamrút / チャムー ルット／ 破損した

  ชำรุด は、物が破損している、または正常に使えない状態を表します。สึกหรอ は突然の破損ではなく、徐々に進む摩耗を表します。

• สึกกร่อน

  สึกกร่อน は、表面が削られたり侵食されたりして減ることに重点があります。สึกหรอ は特に、使用や摩擦、時間の経過による一般的な摩耗に広く使われます。

• เสื่อมสภาพ

  เสื่อมสภาพ は、物の状態や品質が悪化することを広く表します。สึกหรอ は、その中でも部品や素材がすり減るような物理的な消耗を中心に表します。