หมึก
mʉ̀k
インク
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 インク、墨
- 2 イカ、イカ類
主に、筆記や印刷に使う「インク・墨」と、食材や海の生き物としての「イカ類」を表します。どちらの意味かは文脈で決まります。
1
インク、墨
名詞⭐️3 一般的
文字を書いたり印刷したりするための色材を指します。液体インクのほか、墨にも使います。
-
เติมหมึก təəm mʉ̀k
トゥーム ムック インクを補充する เติมหมึกの詳細
もっと見る (1件)
-
หมึกพิมพ์หมดแล้ว mʉ̀k phim mòt lɛ́ɛw
ムック ピム モット レーオ プリンターのインクがもう切れた หมึกพิมพ์หมดแล้วの詳細
-
หมึกสดกิโลละเท่าไร mʉ̀k sòt kìloo lá thâw ray
ムック ソット ギ ロー ラ タオ ライ 生のイカは1キロいくら？ หมึกสดกิโลละเท่าไรの詳細
詳しい説明
説明
หมึก には、学習上重要な二つの意味があります。 文房具、ペン、印刷、プリンターの話では「インク・墨」です。液体であることをはっきり示す場合は น้ำหมึก とも言います。 市場、レストラン、屋台、料理の文脈では、ปลาหมึก を省略した「イカ」の意味になります。料理名では หมึกย่าง「焼きイカ」のように หมึก だけで使うのが一般的です。種類名では หมึกยักษ์ が「タコ」を表すため、หมึก は生物学的に日本語の「イカ」だけに限定される語ではありません。 動物として数えるときの類別詞は通常 ตัว です。インクは容器に応じて ขวด「瓶」や ตลับ「カートリッジ」などを使います。
使われる場面
文房具店やオフィスでは、ペンやプリンターのインクについて話すときに使います。市場、鮮魚店、レストラン、屋台では、イカを買うときやイカ料理を注文するときによく使います。周囲の話題によって意味が自然に決まります。
注意
文脈がないと「インク」と「イカ」のどちらにも解釈できます。誤解を避けたい場合は、インクなら หมึกปากกา や หมึกพิมพ์、動物なら ปลาหมึก のように具体的に言います。また、หมึกยักษ์ は「巨大なイカ」ではなく、一般に「タコ」を指します。