ยักษ์

説明

中心にあるのは「普通の尺度を超えた大きさと力」というイメージです。 本来はタイの神話、昔話、『ラーマキエン』、寺院美術などに現れる鬼神・巨人を指します。牙や豪華な冠を備えた恐ろしい姿で表されることが多い一方、寺院の門を守る守護者の場合もあり、必ずしも悪者とは限りません。 神話上の存在として丁寧に数えるときは、類別詞 ตน を使って ยักษ์ตนหนึ่ง「一体の鬼神」のように言います。外見上のキャラクターとして扱う場合には ตัว も使われます。 現代語では「名詞＋ยักษ์」の形で「巨大な〜」を表します。また、ยักษ์ใหญ่ は企業、組織、人物、スポーツチームなどの圧倒的な規模や影響力を表す定着した比喩です。

使われる場面

昔話や神話の登場人物、『ラーマキエン』、寺院の門に立つ守護像などについて話す場面で使われます。 日常会話、商品名、広告では、物の並外れた大きさを強調するために名詞の後ろに置かれます。ニュースやビジネス記事では、ยักษ์ใหญ่ の形で大企業や業界の有力者を表すことがよくあります。

注意

日本語の「鬼」と完全に同じ存在ではありません。ยักษ์ には守護者としての側面もあり、文脈によっては「巨人」や「夜叉」のほうが適切です。 また、大柄な人を直接 ยักษ์ と呼ぶと、「化け物のように大きい」「恐ろしい」というからかいや侮辱に聞こえることがあります。本人について使う際は注意が必要です。

1 鬼神 の類義語

• อสูร

  àsǔun / ア＼ スーン∨ アスラ（阿修羅）

  อสูร は神話上の悪魔・魔族などを広く指します。ยักษ์ は特に、大柄で力が強く恐ろしい姿をした鬼神や巨人のイメージが中心です。

2 巨大な の類義語

• มหึมา

  máhʉ̀maa / マ／ フ＼ マーー 巨大な

  มหึมา も「巨大な」という強い表現ですが、文章語的で重々しい響きがあります。ยักษ์ は名詞の後ろに付ける形で、日常語、広告、商品名などにも広く使われます。

• ใหญ่

  yày / ヤイ＼ 大きい

  ใหญ่ は日常的な「大きい」を表す一般的な語です。ยักษ์ はそれより強く、通常の大きさを大幅に超える「巨大な」という印象を与えます。

3 業界の巨人 の類義語

• เจ้าใหญ่

  เจ้าใหญ่ は、ある市場や分野の「大手」をやや口語的に指します。ยักษ์ใหญ่ は規模だけでなく、圧倒的な実力や影響力を持つという印象がより強く、ニュースの見出しにもよく使われます。