วัดใจ

説明

วัด（測る・見極める）と ใจ（心・気持ち・意志）からできた語で、文字どおりには「心を測る」というイメージです。 人を対象にすると、言葉だけでは分からない勇気・覚悟・意思・誠意を、その人の行動や反応から確かめることを表します。文脈によって何を試すのかが変わり、危険な場面なら「度胸」、人間関係なら「本心・誠意」が中心になります。

使われる場面

危険やプレッシャーに直面した人の度胸を試す場面、相手が約束を守るか協力してくれるかを見極める場面でよく使います。また、スポーツで攻撃的な采配をする場合や、仕事・投資などでリスクのある決断に踏み切る場面にも使われます。

注意

知識・技能・機械の性能などを客観的に試す意味では通常使いません。その場合は ทดสอบ が適切です。また、人に対して使うと、わざと反応を引き出して本心を探るという操作的な響きを持つことがあります。

1 度胸・覚悟を試す の類義語

• ทดสอบ

  thótsɔ̀ɔp / トット／ ソープ＼ 能力を試す

  ทดสอบ は知識・能力・性能などを広く「試験する」中立的な語です。วัดใจ は特に、緊張や不確実性のある状況で人の勇気・覚悟・本心を確かめる場合に使います。

• ลองใจ

  lɔɔŋ cay / ローンー ジャイー （人の）本心を試す

  ลองใจ は、相手の愛情・誠意・本心を知るために反応を試すことを表します。วัดใจ はそれに加えて、危険や重圧に耐える度胸や覚悟を試す場合にも使えます。